3 tỉ người đã chết vào ngày 29-8-1997.
Những người còn sống sót sau trận bão lửa hạt nhân...
..gọi đó là Ngày phán xét.
Họ đã sống chỉ để đối đầu với một ác mộng mới.
Đó là chiến tranh chống lại người máy.
Hệ thống máy Điện toán điều khiển người máy, Skynet,
đã đưa 2 người máy hủy diệt trở về ngược thời gian.
Nhiệm vụ của họ là tiêu diệt người chỉ huy quân kháng chiến của loài người.
đó là John Connor, con trai tôi.
Người máy hủy diệt đầu tiên được lập chương trình tấn công tôi
vào năm 1984,
trướcc khi John được sinh ra.
Nó đã thất bại.
Người máy thứ hai được chuẩn bị tấn công vào chính John,
khi nó vẫn còn là 1 đứa trẻ.
Như lần trước, tổ chức kháng chiến gửi về 1 người lính đơn độc,
một người bảo vệ John.
Bây giờ vấn đề là ai trong 2 người, sẽ tìm gặp John trước tiên.
Tôi cần bộ đồ, đôi giày, và xe máy của ông.
Mày đã quên nói "Làm ơn"!
Đẩy nó ra dùm tao!
Nhổ ra!
Nhổ ra mau. Óa óa. Nhổ ra.
Cầm lấy!
Tao không thể để mày lấy xe của nó, thằng nhãi.
Nào, hãy xuống xe trước khi tao hạ mày!
Tôi là David, xe tuần 31. Đang ở giữa đường cầu số 6 và phố Santa Fe...
...có 1 sự nhiễu điện.
Nghe rõ, David, xe tuần 31 .
Ê, về nhà tao chơi đi.
John, hãy vào trong, dọn sạch chuồng heo của mày đi.
John!
Cha mẹ nuôi của mày khó chịu quá hả?
Em xin thề , em không còn chịu nổi thằng con quỉ quái đó.
Nó không thèm cả việc trả lời em. Anh dậy đi.
Anh nhấc cái đít ra giúp tôi coi.
- Todd! - Gì nữa?
Một tháng nay rồi nó không hề dọn dẹp phòng của nó.
À, gay đấy. Chờ chút nào... anh sẽ thu xếp xong thôi.
Nhanh lên.
Lên xe đi. Hãy làm theo lời mẹ bảo.
Bà ấy không phải là mẹ tôi, Todd.
Bệnh nhân kế tiếp rất thú vị...
Tôi đã theo dôi trường hợp này nhiều năm rồi.
Một phụ nữ 29 tuổi.
Ê. Thôi nào.
Chẩn đoán bệnh rối loạn ngôn ngữ và hành động.
Biểu hiện thường thấy: chán nản, lo lắng, có hành động bạo lực,
những ảo giác về sự ngược đãi.
Kiến trúc ảo giác của cô ta khá thống nhất.
Cô ta tin rằng có 1 bộ máy, gọi là người máy hủy diệt,...
..dĩ nhiên là trông giống con người, đã quay ngược thời gian về để giết cô ta.
- Đó chính là nguồn gốc. - Và cha của đứa con cô ta..
...cũng là 1 người lính được gửi về để bảo vệ cô ta.
- Ko phải chứ. - Anh ta cũng ở trong tương lai.
Nếu tôi nhớ chính xác thì đó là... năm 2029.
Đến nơi rồi.
Chào Sarah.
Chào bác sĩ Silberman. Đầu gối ông ra sao rồi?
Tốt rồi, Sarah.
À, cô ta đã đâm tôi ở xương bánh chè...
bằng cây viết mực của tôi cách đây vài tuần.
Cô ta đã trốn trại nhiều lần.
Chúng ta đi thôi chứ?
Douglas, tôi ko muốn nhìn thấy bệnh nhân đập phá phòng của họ thế này.
- Xem kìa, cô ta có cả một thanh xà. - Tôi sẽ lo, thưa bác sĩ Silberman.
Đến giờ uống thuốc rồi, Connor.
Ông uống đi.
Cô phải ngoan ngoãn bởi vì chiều nay trường hợp của cô sẽ được đưa ra xem xét.
Tôi không uống đâu, Dougie. Tôi không muốn rắc rối.
Chẳng có rắc rối gì cả.
Phải rồi, chích cô ta đi.
Lần chót nhé, cưng.
Ngủ ngon nhé.
Ông bà là người giám hộ John Connor phải không?
Đúng, thưa ông cảnh sát. Nó đã làm gì vậy?
- Tôi nói chuyện với nó được không? - Nó có ở đây thì được thôi.
Nó lấy xe đi đâu đó sáng nay rồi.
Ông bà có hình của John không?
Có chứ. Chờ chút.
Cho tôi biết có chuyện gì được chứ?
Tôi hỏi nó vài câu thôi.
Đẹp trai đấy. Tôi có thể giữ tấm hình này không?
Được. Mà sáng nay cũng mới có một gã đến tìm nó.
Cao lớn, đi xe máy. Chuyện đó có liên quan gì đến chuyện này ko?
Ko. Tôi ko quan tâm hắn ta.
Cảm ơn sự hợp tác của ông bà.
Vui lòng tra thẻ tín dụng bị đánh cắp vào máy.
Mã số PlN.
Mày nhanh lên được không? Lâu qúa đấy.
Chạy đi, chạy đi nào!
Được rồi. Mã số PIN là 9003.
- Này, mày học mánh đó của ai vậy? - Mẹ tao.
Ý tao là mẹ ruột ý..
Rút ra: 300 đô.
Tiếp tục, tiếp tục đi. Mau lên nào.
Ê! Được rồi!
Xong, quá dễ kiếm. Đi thôi!
- Đó, dễ ẹt! - Ừ.
- Mẹ mày à? - Ừ.
Bà ấy hiền đấy chứ?
Không, bà ấy bị tâm thần.
Đó là lý do bà ấy ở viện Pescadero. Viện tâm thần, hiểu chưa?
Mẹ tao tính cho nổ 1 nhà máy chế tạo máy tính, nhưng bà ấy bị bắn và bị bắt.
Ôi ghê thế.
Bà ấy chỉ là kẻ thua cuộc.
- Nào... Đi tiêu tiền thôi. - Ô-kê.
Sarah...
Sarah, dậy đi.
Kyle.
- Anh chết rồi mà? - Con chúng ta đâu, Sarah?
Bọn chúng đã cướp đi từ trên tay em.
- Giờ nó là mục tiêu. - Em biết.
Nó chỉ có 1 mình và em phải bảo vệ nó.
Em hiểu.
Hãy bảo em phải làm những gì.
Bây giờ nó thậm chí còn ko tin em nữa.
Em đã mất nó.
Em là 1 người mạnh mẽ, Sarah. Mạnh mẽ hơn em nghĩ nhiều.
Không.
Đứng lên nào.
Anh yêu em, Sarah.
Anh sẽ luôn yêu em.
Em cần anh!
Anh sẽ luôn bên em.
Em còn nhớ lời nhắn không?
Tương lai vẫn chưa định đoạt.
Không có định mệnh nào ngoài định mệnh do chính ta tạo ra.
Hãy ở lại với em.
Không còn nhiều thời gian đâu, Sarah.
Kyle, đừng đi!
Kyle!
Mẹ, nhìn này. Mẹ.
Một thứ ánh sáng nhấp nháy khổng lồ...
...cháy xuyên qua mắt tôi.
Tôi vẫn còn thấy rất rõ.
Lạy Chúa!
Chúng ta biết giấc mơ cũng như mọi đêm.
- Tại sao tôi phải... - Xin tiếp tục.
Trẻ con trông như tờ giấy cháy.
Đen...
Không động đậy.
Rồi sóng của vụ nổ đập mạnh vào chúng.
Chúng bay tung tóe như những chiếc lá.
Những giấc mơ về thảm họa của Ngày Phán xét rất giống nhau.
Đó không phải là mơ, đồ ngu! Nó có thật đấy!
- Tôi biết cả ngày nó xảy ra. - Tôi tin chắc điều đó có thật đối với cô.
Đó là ngày 29-8-1997,
các người sẽ phải trắng mắt ra mà nhìn
Ai ko chịu mặc 1 trong 2 triệu chiếc áo tránh nắng sẽ phải chịu 1 ngày thật tồi tệ, hiểu chưa?
Ông nghĩ ông đang sống an toàn à?
Ông chết rồi... Mọi người...
Hắn, ông... Đều chết cả rồi.
Toàn bộ nơi này, mọi vật ông thấy chết cả rồi!
Ông là kẻ đang sống trong mơ đó,...
...vì tôi biết nó xảy ra!
Nó đã xảy ra!
Bây giờ tôi đã khỏe hơn.
Đỡ nhiều rồi.
Vâng. Thái độ của cô...
...gần đây có cải thiện nhiều.
Nó giúp tôi đạt mục đích...
...có điều gì đó để mong đợi.
Đó là cái gì vậy?
À, ông bảo...
...sau 6 tháng nếu tôi chứng tỏ sự tiến bộ,
..ông sẽ chuyển tôi đến khu an ninh tối thiểu..
...và được thăm nuôi.
Giờ đã 6 tháng rồi,..
và...
Tôi mong được gặp con trai tôi.
Tôi hiểu.
Hây trở lại chuyện cô nói về những cỗ máy hủy diệt.
Bây giờ cô nghĩ chúng không tồn tại chứ?
Chúng không tồn tại. Bây giờ tôi nghĩ vậy.
Nhưng nhiều lần cô bảo tôi, cô đã nghiền 1 cái...
...trong máy ép thủy lực mà.
Vâng, nếu thế thì đã có chứng cớ.
Người ta hẳn đã tìm thấy dấu vết gì đó ở nhà máy.
Tôi hiểu.
Cô không còn tin nhà máy che giấu chuyện đó nữa chứ?
Không. Sao họ phải làm vậy?
Thử ở vị trí mới xem sao.
Các tế bào thần kinh đều đã bão hòa.
Ông Dyson? Ông Dyson.
Đội vật liệu đang cho chạy loạt khác.
- Ông Dyson. - Sao?
Chiều nay Đội vật liệu cho chạy loạt khác.
Ông phải ký...
- Ông phải ký đề xuất. - Đồng ý, đi nào, tôi sẽ ký.
Nghe này, ông Dyson.
Tôi làm ở đây chưa lâu, nhưng tôi tự hỏi liệu ông có biết...
- Ý tôi là, nếu ông biết... - Biết gì?
À, ông có biết "nó" xuất xứ từ đâu không?
Có lần tôi đã hỏi. Anh biết họ nói sao không?
"Đừng hỏi."
- Chào ông Dyson. - Mọi việc thế nào?
Tra chìa vào. Vặn trái 3, 2, 1.
Quay.
- Vợ con ông khỏe không? - Khỏe, cảm ơn.
Ông nghĩ sao, bác sĩ?
Tôi có tiến bộ, phải không?
Phải, Sarah, vấn đề là thế này.
Tôi biết cô rất thông minh.
Cô chỉ nói những gì tôi muốn nghe.
Tôi không nghĩ cô thật sự tin vào những gì cô nói với tôi hôm nay.
Chuyển cô đến trại an ninh tối thiểu, cô sẽ lại trốn thôi.
Ông phải cho tôi gặp con tôi.
Xin ông.
Tôi van ông!
Nó đang trong tình trạng rất nguy hiểm. Nó rất trơ trọi khi vắng tôi.
Tôi chỉ cần gọi một cú điện thoại.
E rằng không được, không được gì cả.
Không có cách nào khác ngoài việc đề nghị Ban lãnh đạo...
...cho cô ở lại đây 6 tháng nữa.
- Tao sẽ giết mày, đồ khốn kiếp! - Bình tĩnh.
- Douglas, Douglas. - Đồ khốn kiếp!
Giữ lấy cô ta,10cc thuốc an thần, Stat!
Các người ko biết mình đang làm gì đâu.
Gọi thêm người vào đây mau lên.
- Các người ko biết mình đang làm gì đâu! - Trói cô ta à?
Trời ơi.
Công dân gương mẫu đấy.
Nó vừa mới đi xong. Nó vừa mới ở đây 15 phút trước.
- Nó nói nó đi siêu thị phải ko nhỉ? - Ừ.
Siêu thị?
- Tôi ko thấy cậu ta. - À, hình như cậu ta trong kia kìa.
- Tao đi đổi ít xu lẻ. Tao trở lại ngay. - Hay đấy.
- Ồ, không. - Các cô bé, có biết John Connor ko?
Không.
Này, cậu biết thằng nhóc này không?
À, tôi không biết.
- John. - Không phải lúc này.
Có gã cớm đang lùng mày. Nhìn mà xem.
- Nó kia kìa. - Chia ra. Chạy mau đi!
Ừ.
Tôi thấy thằng nhóc ông đang tìm đấy...
Này, cậu không được vào đây.
Nằm xuống.
Ông không sao chứ?
Ông có sao không?
Chạy nào!
Mau lên.
Chó thật.
Mẹ nó.
Đủ rồi. Dừng xe lại.
Dừng xe lại. Dừng xe lại đi!
Đừng để chuyện này tồi tệ hơn. Ông là Kẻ hủy diệt, phải không?
Phải. Hệ Cyberdyns, kiểu 101 .
Không.
Quỷ thần ơi!
Ông giống như thật.
Ý tôi là...
Bên trong ông là máy, đúng chưa,..
..nhưng bề ngoài lại như người thật?
Tôi là một tổ chức điều khiển học, tế bào sống phủ ngoài bộ xương kim loại.
Dữ dội thật!
Bình tĩnh lại nào, John. Được rồi.
Ko phải ông đến đây để giết tôi.
Tôi nhận thấy thế.
- Thế thì có chuyện gì? - Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ cậu.
Thế à? Ai cử ông đến?
Chính cậu. 35 năm sau, cậu lập trình để tôi...
...thành người bảo vệ cho cậu lúc này.
Oh, được đấy.
Còn gã kia, hắn cũng là Kẻ hủy diệt như ông hả?
Không. Nó là AT-1000, loại hiện đại.
- Ý ông là hiện đại hơn ông? - Đúng. 1 loại hợp kim có tính bắt chước.
Thế nghĩa là sao?
Kim loại lỏng.
Chúng ta đi đâu vậy?
Mình phải rời khỏi thành phố để tránh chính quyền.
Nghe này, ghé qua nhà tôi đã. Tôi muốn lấy vài món đồ.
Không được. T- 1000 sẽ đến đó tóm cậu.
- Ông chắc không? - Đảm bảo.
Này, Todd và Janelle tuy ko tốt...
...nhưng tôi phải báo cho họ biết.
Ông có đồng 25 xu không?
- Alô? - Janelle. Con đây.
- John à?- Ở nhà ổn chứ?
- Ba mẹ có sao không? - Tất nhiên là ko rồi, con yêu.
- Còn con? - Con không sao.
John, muộn rồi. Mẹ bắt đầu thấy lo cho con.
Về ngay đi, cả nhà cùng ăn tối.
- Mẹ đang làm món bò hầm này. -Có gì đó ko ổn,chưa bao giờ bà ấy ngọt thế.
John, con đang ở đâu?
Con chó sủa quái gì thế nhỉ?
Câm miệng đi! Sủa cái éo gì hế hả?
Con chó đang sủa thật.
Tôi tưởng cô bảo thằng nhãi tống con chó đi rồi.
John, khuya rồi. Đừng làm mẹ lo.
Chẳng lẽ hắn tới đó rồi?
- Con ko sao chứ? - Con đây. Con khỏe.
- Có chắc con không sao không?
- Con chó tên gì? - Max.
Mẹ, con chó làm sao vậy?
Con nghe nó sủa cái gì ý nhỉ?
Nó không sao đâu cưng ạ. Nó khỏe mà.
Con đang ở đâu vậy?
Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.
Khoan, tôi cần suy nghĩ đã.
Ông nói rằng nó có thể giả mạo bất cứ cái gì nó chạm vào à?
Bất cứ vật gì nó lấy mẫu được khi tiếp xúc.
Đúng rồi. Nó giả dạng làm gói thuốc lá được không?
Không. Chỉ với vật cùng kích cỡ.
Sao nó không làm quả bom hay thứ gì khác?
Nó không mang được dạng các máy móc phức tạp.
Súng, chất nổ, các cơ phận,...
..nó ko làm được. Nhưng nó mang được hình dáng của kim loại cứng.
- Như cái gì? - Dao và các loại vũ khí đâm chém.
Tin nhắn của mẹ.
Những hình này được chụp bởi camera giám sát...
..tại đồn cảnh sát vùng cao phía tây vào năm 1984.
Đêm đó, hắn giết 17 cảnh sát.
Những người có gia đình...
con cái...
Những tấm hình này chụp ở khu phố Reseda...
..hôm nay.
Connor, chúng tôi tin rằng cô biết tên này.
Này, tôi vừa định báo rằng con trai cô đã mất tích.
Cha mẹ nuôi của nó bị giết.
Chúng tôi biết gã này có liên quan.
Chuyện đó không có ý nghĩa gì với cô sao? Cô không sợ sao?
Chúng ta chỉ mất thì giờ.
- Đi thôi. - Xin lỗi các anh.
Theo thời gian, càng lúc cô ta càng xa rời thực tế.
Bây giờ cô ấy không giúp gì cho ta được.
Nếu cô ấy tỉnh lại và nói gì, tôi sẽ gọi cho các anh.
Được rồi.
- Douglas, đưa cô ta về phòng. - Vâng, thưa bác sĩ.
Cô em, đi thôi.
Xem nào,..
...chúng tôi đã ở Nicaragua và những chỗ như vậy rất lâu.
Trong khi đó, mẹ tôi sống với 1 gã cựu mũ nồi xanh điên khùng..
...bắn súng.
Rồi sau đó là vài gã khác.
Bà ấy cặp với bất cứ ai mà bà ấy tin là đáng học hỏi...
...để dạy tôi trở thành nhà chỉ huy quân sự tài ba.
Sau đó mẹ tôi loạn trí.
Kiểu như là "Nhóc, mẹ mày điên, mày không biết sao?"
Nó biến việc tin những gì mẹ tôi nói thành chuyện ngớ ngẩn.
Vì thế mà tôi ghét bà ấy.
Nhưng những gì mẹ tôi nói đều thật.
Bà ấy biết...
...nhưng chẳng ai tin...
...kể cả tôi.
Chúng ta sẽ giải thoát bà ấy.
Ko được. Khả năng thành công lớn nhất của T-1000 bây giờ là...
...giả mạo Sarah Connor và đợi cậu đến.
Chuyện gì sẽ xảy ra với mẹ tôi?
Theo nguyên tắc, vật được sao chép sẽ bị hủy.
Chết, sao không cho tôi biết? Vậy phải đi ngay!
Không được. Đó không phải là nhiệm vụ ưu tiên.
Kệ mẹ nó! Bà ấy là vấn đề ưu tiên đối với tôi.
Đồ chết tiệt, ông làm sao vậy? Cứu với!
Chuyện này không ích gì cho nhiệm vụ của chúng ta.
Lôi cổ gã điên này ra giùm tôi! Cứu tôi!
Tôi bị bắt cóc! Cứu tôi khỏi gã tâm thần này!
Buông tôi ra!
Sao ông làm vậy?
Vì cậu bảo tôi.
Sao?
Ông phải làm theo lời tôi hả?
Đó là một trong những nhiệm vụ của tôi.
Chứng minh đi.
Đứng bằng 1 chân.
Được!
Ôi, Kẻ hủy diệt của tôi!
Có sao không, nhóc?
- Đi đi, anh bạn. - Thấy chưa? Đã bảo rồi. Đi thôi.
Sao? Mẹ mày! Đồ rác rưởi!
Rác rưởi?
Bỏ chân xuống đi.
Anh gọi "tớ" là rác rưởi á?
Thử giúp tên lưu manh này xem sao.
Treo hắn lên. Tôi ko tin hắn dám gọi tôilà rác rưởi.
Bảo hắn bỏ ra đi.
Bây giờ ai là rác rưởi, thằng khốn?
Thả cậu ta ra.
Không. Điên à?
Bỏ súng xuống ngay!
Thôi, biến đi! Đi mau lên.
Suýt nữa ông giết hắn rồi!
Dĩ nhiên. Vì tôi là Kẻ hủy diệt.
Nghe kỹ đây, được không?
Ông không làm Kẻ hủy diệt nữa, được chứ?
Hiểu không?
Ông không thể giết người mãi.
Tại sao?
- "Tại sao" là sao? Tại ông ko thể.
Tại sao?
Đơn giản vì ông ko thể, thế thôi. Tin tôi đi.
Nghe này, tôi phải đi cứu mẹ,..
..và tôi ra lệnh ông phải giúp tôi.
Chào!
Sarah Connor có đây không?
Sao ông đến trễ vậy?
Họ ở đấy 1 giờ rồi.
Chờ chút. Tôi sẽ cho ông vào.
Ồ, các bạn ông đến kìa.
- Gwen, uống café không? - Không, cảm ơn.
- Bia nhé? - Được rồi.
- Ê, tôi có quả tứ quý nè. - Tốt đấy, Lewis.
Chắc ngày hên của mình.
Im đi.
Tôi nghĩ ông nói đúng về giường số 24.
Tăng liều lên 250 miligam.
Cùng loại hả?
Này!
Cô làm gãy tay tôi rồi!
Cơ thể người có 215 khúc xương.
Mới gãy có 1 thôi. Đừng động đậy.
Được rồi.
Cô định làm gì vậy?
Tại sao ta dừng lại?
Giờ ông phải hứa với tôi là sẽ ko giết người nữa, được không?
- Được. - Thề đi.
Sao?
Đưa tay lên và nói, "Tôi thề sẽ không giết người".
Tôi thề không giết người.
Rồi, đi thôi.
Giờ thăm bệnh từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
Từ thứ hai đến thứ sáu.
- Ông làm quái gì vậy? - Đồ chó chết, mày bắn tao rồi.
Đồ súc vật! Ái da.
Đừng bắn nữa. Đừng giết tôi!
Ôi, chân tôi.
Ông ta ko chết được đâu.
Đồ khốn kiếp!
Tất cả bình tĩnh. Mở cửa ra hoặc ông ta sẽ chết trước khi đập xuống sàn.
Ko có lối thoát đâu, Connor. Buông ông ta ra.
- Mở cửa ra! - Không có chuyện đó đâu.
Bình tĩnh đi Sarah. Bình tĩnh nào.
Không được đâu. Cô không phải là kẻ sát nhân. Tôi không tin cô có thể.
Ông đã chết, mọi người đã chết. Các người biết đấy, tôi tin thế.
Đừng giỡn mặt tôi!
Mở cửa ra.
Mở ra!
Lùi lại!
Lùi lại không tôi bơm hết chỗ này vào lão ta. Thề đấy!
Không được động đậy!
- Bỏ gậy xuống! - Làm đi! Nhanh lên.
Vào trong phòng.
Nằm úp mặt xuống. Ông ở lại.
Ra mở cửa.
Úp mặt xuống. Để cửa mở.
Bắt cô ta lại!
Sarah! Sarah!
Nhanh lên, mở cửa ra! Nó khóa lại rồi!
Chạy đi! Mở ra!
- Đi nào. Mau lên. - Nhanh, nhanh.
- Chìa khoa gãy rồi. - Mở ra!
Đi nào! Nhanh lên! Đi mau!
Nào.
Mẹ, chờ đã! Mẹ!
Mẹ.
- Quay lại đây! - Không.
Không. Không.
- Giúp bà ấy đi! - Chờ ở đây.
- Mau lên! Mau! - Hắn sẽ giết hết chúng ta!
- Hắn sẽ giết hết! - Giữ cô ta lại.
Hắn giết hết chúng ta mất!
Mẹ có sao không? Mẹ!
Hãy theo tôi nếu cô muốn sống.
Không sao đâu mẹ. Ông ta đến giúp mình đấy.
Chạy đi!
Cái đếch gì vậy? Cái đếch gì đang diễn ra vậy?
Thấp xuống!
Mẹ.
Ra khỏi xe!
Ra ngay!
Chạy đi!
Hết đạn rồi!
- Nhanh lên. - Đây này!
Nạp đạn đi.
Cái cuối cùng!
Giữ chặt nhá!
Sẵn sàng!
John!
Cô lái đi.
Hắn bỏ cuộc rồi. Không đuổi theo nữa đâu.
- Con không sao chứ? - Vâng.
- Ông thấy rõ không? - Tôi thấy rõ mọi thứ.
Hay thật.
Lại đây.
Con đã nói không sao mà.
John, con thật ngốc khi đến đó.
Chán thật, con phải thông minh hơn chứ.
Con suýt bị giết rồi.
Con nghĩ gì vậy?
Con không thể liều mạng, kể cả vì mẹ.
Con hiểu chứ? Con rất quan trọng.
Con hiểu chưa?
Nhưng...
Con phải đưa mẹ ra khỏi đó.
Con xin lỗi.
Mẹ không cần con giúp. Mẹ có thể tự lo được.
Mắt cậu sao thế?
Không sao.
Thế còn chuyện của ông?
- Anh ko sao chứ? - Ko sao.
À này, xe đẹp đấy.
Này, coi chừng, đồ dở hơi.
Nghe này, ông biết ông đang làm gì không?
Tôi có hồ sơ chi tiết về cơ thể học.
Đúng thế.
Điều đó làm ông trở thành kẻ sát nhân hiệu quả hơn chứ gì?
Đúng.
Khi bị bắn ông có đau không?
Tôi cảm nhận được vết thương. Dữ kiện đó có thể gọi là "đau".
John, rọi đèn giúp mẹ. - Mấy vết thương này có lành không?
- Có. - Tốt.
Nếu không qua được, ông cũng chẳng hơn gì chúng tôi.
Ông sống được bao lâu? Tôi muốn nói, vĩnh cửu à?
120 năm bằng pin năng lượng.
Ông có học được những cái không có trong chương trình không?
Để ông giống...
...con người hơn,..
...khỏi phải làm một cái máy như vậy?
Bộ vi xử lý của tôi là 1 mạng dây thần kinh,1 máy điện toán biết học,..
..nhưng Skynet đã đặt trước chế độ chỉ được đọc khi chúng tôi ra ngoài 1 mình.
Họ không muốn các ông suy nghĩ quá nhiều sao?
Không.
Có thể đặt lại chế độ đó không?
Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.
Làm đi.
Mở miếng che ra.
Kéo để phá bỏ mối hàn.
Tốt lắm. Bây giờ tháo bỏ bộ đệm chống rung động.
Bây giờ đã có thể can thiệp vào bộ vi xử lý trung tâm rồi.
- Thấy chưa? - Rồi.
Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.
Kéo!
Có thấy các công tắc nhỏ chưa?
Không! Không!
- Tránh ra, John. - Đừng giết ông ta!
"Nó", John, không phải "ông ta"!
Được rồi. "Nó". Nhưng chúng ta cần "nó".
Hãy nghe mẹ nói đây.
Ta có thể tự lo tốt hơn.
Nhưng hắn là bằng chứng duy nhất chúng ta có về tương lai, chiến tranh, về mọi thứ.
Có thể.
Mẹ không tin "nó".
Nhưng hắn là bạn con mà.
Con không biết được cảm giác khi cố phá hủy 1 trong các thứ này.
Và nếu có gì sai sót, thì đó có thể là vận may cuối cùng của chúng ta. Tránh ra!
Nếu con là một nhà lãnh đạo quân sự tài ba,..
..có thể mẹ đã phải lắng nghe ý kiến của Ban lãnh đạo rồi.
Nếu như ngay mẹ mình còn không...
...thì sao mẹ có thể mong đợi người nào khác chứ?
Thôi được, con làm sao thì làm.
Có vấn đề sao?
Không có gì.
Không có gì hết.
Mình học sử dụng cái này chưa?
Chúng ta phải rời thật xa thành phố.
Chạy hướng Nam.
Hãy chạy dưới 65 km/h.
- Đừng để bị chặn lại. - Xác nhận!
Ko, ko, ko, ko, ko.
Ông phải nghe cách người ta nói.
Ông đừng nói "xác nhận" hay những câu ngớ ngẩn như vậy.
Ông phải nói: "Không thành vấn đề."
Nếu ai muốn làm thân với ông, ông hãy bảo: "Đồng ý."
Còn ông muốn tống khứ ai, ông nói "Hasta la vista, nhóc."
Hasta la vista, nhóc.
Đúng rồi. Hoặc nói "Đồ khốn!"
Nếu ai lộn xộn, ông bảo "Xéo đi".
Hoặc cũng có thể kết hợp chúng lại.
Xéo đi... Đồ khốn!
Giỏi! Ông học được đấy.
Không thành vấn đề.
Có tiền mặt không?
Chỉ có vài trăm. Con đưa mẹ phân nửa.
- Mẹ à! - Được rồi.
- Để mua ít thức ăn. - Giời ạ.
Phụ đề được chỉnh sửa và sync time bởi Vũ Khắc Tuận. vKtuan-HDMovie.VN/HDsPViet.com.
Chẳng hay ho gì cả.
Chuyện đó là khác.
Ông có thể mở rộng tầm mắt 1 chút.
Mẫu người hùng ngầu xưa rồi.
Ý tôi là ông làm gì mà có vẻ nghiêm trọng quá.
- Thỉnh thoảng cười lên 1 chút chứ. - Cười à?
Ừ, cười.
Xem đây.
Chào bà. Chỗ này đẹp quá. Công việc thế nào?
Đi chỗ khác đi.
OK, ví dụ này tệ quá.
Thấy cái anh chàng kia không?
Đó mới là cười.
Được đấy. Có lẽ ông nên tập trước gương.
Mẹ ăn khoai chiên không?
- Cần giúp gì không? - Khỏi.
- Bắt được rồi! - Không, chưa được.
"Ta" đến để bắt "nhà ngươi".
Còn lâu nhé.
"Ta" đã nói là...
Chúng ta sẽ không làm vậy chứ?
Tôi muốn nói đến con người.
Bản năng của các người là tự hủy diệt.
Ừ. Thật đáng tiếc phải không?
Dẹp ngay trước khi tao vặn cổ chúng mày. Đi nào.
Tôi cần biết Skynet được xây dựng thế nào.
- Ai chịu trách nhiệm? - Đó là Miles Benett Dyson.
Là ai vậy?
Giám đốc các dự án đặc biệt của Tập đoàn Hệ thống Cyberdyne.
Tại sao là hắn?
Vài tháng nữa, hắn sẽ tạo ra một cuộc cách mạng về bộ vi xử lý.
Tiếp đi. Sao nữa?
3 năm nữa, Cyberdyne sẽ là nhà cung cấp lớn nhất cho hệ thống điện toán quân đội.
Tất cả máy bay ném bom tàng hình được nâng cấp bằng máy tính của Cyberdyne,..
..ko cần người điều khiển.
Sau đó, chúng hoạt động với một kỷ lục hoàn hảo.
Ngân sách cho Skynet đã được thông qua.
Ngày 4 tháng 8 năm 1997 hệ thống này sẽ hoạt động.
Quyết định của con người bị loại ra khỏi hệ thống phòng thủ chiến lược.
Skynet bắt đầu làm việc với một vận tốc hình học.
Nó tự nhận thức được vào lúc 2: 14 sáng, giờ phía đông, ngày 29 tháng 8.
Trong cơn hốt hoảng người ta đã cố tắt máy.
- Nhưng Skynet đã chống cự. - Phải.
Nó phóng tên lửa của nó vào các mục tiêu ở Nga.
Sao lại vào Nga? Họ không phải là bạn ta sao?
Skynet biết cuộc phản công của Nga..
...sẽ loại trừ kẻ thù của nó ở đây.
Chúa ơi!
Ông biết những gì về Dyson?
Tôi có hồ sơ chi tiết.
Tôi muốn biết tất cả.
Mặt mũi hắn, nơi hắn sống, mọi thứ.
Miles?
Miles.
Định làm việc cả ngày sao?
Xin lỗi, tại cái này làm anh giật mình.
Miles, hôm nay là chủ nhật. Anh đã hứa dẫn các con đi công viên nước.
Anh không thể.
Anh đang trực.
Cưng à, điều này sẽ làm mọi người ngã ngửa hết.
- Đây là 1 bộ xử lý mạng thần kinh. - Biết rồi, khổ lắm, nói mãi.
Nó biết suy nghĩ và học tập như chúng ta vậy.
Loại vật liệu siêu dẫn ở nhiệt độ phòng.
So với nó các loại máy tính khác chỉ là đồ bỏ túi.
Nhưng sao chuyện đó lại quan trọng đến thế?
Tôi rất muốn biết. Bởi vì đôi lúc tôi thấy như muốn phát rồ lên vậy.
Cưng à, anh sắp làm được rồi.
Lại đây nào.
Hãy tưởng tượng ra có một hãng hàng không...
..mà phi công ko hề biết mệt mỏi, không bao giờ phạm sai lầm...
...không say xỉn trong lúc làm việc.
Gặp người phi công đó đi.
Sao chúng ta lại lấy nhau, Miles? Sao ta lại có con?Anh đâu cần chúng tôi.
Tâm trí anh ở đây cơ mà.
Nhưng em mới là người thương yêu anh.
Xin lỗi!
Thế anh có chịu đi chơi với các con không?
- Đi công viên nước! - Yeah.
Chờ trong xe.
Enrique. Anh có đây ko?
Cô dễ giật mình quá, Connor.
Y tú.
Siempre como culebra.
Yolanda!
Chào John.
Gì vậy?
Không có gì đâu, Enrique. Chú ấy đi với cháu. Chú Bob.
Chú Bob, đây là Enrique.
Chú Bob à?
Rồi.
- Juanito ! - Cómo esta ?
Cómo estas ?
Uống không?
"Chú Bob"?
Này cô em, cô nổi tiếng lắm đấy, biết chưa? Lên tivi hết rồi.
Hình em, John, anh bạn to con này.
Tụi cớm ngu dốt đang kiếm.
Tôi đến lấy đồ. Tôi cần quần áo, thức ăn, 1 xe tải.
Không ăn uống gì sao?
Mau lên, Enrique.
Cả hai vào xem vũ khí đi.
Nào, đi thôi.
Mẹ tôi...
...bà ấy luôn vạch trước kế hoạch.
Tuyệt!
Đây là chiếc xe tốt nhất của tôi nhưng bộ đề hỏng rồi.
Có thời gian thay không?
Được. Tôi sẽ chờ đến tối để vượt biên giới.
Enrique. Chỗ này nguy hiểm lắm.
Tối nay cùng đi luôn đi.
Được rồi.
Cứ mỗi khi cô ghé ngang là lại có chuyện gì đó, đúng không?
Tôi trưởng thành ở những chỗ thế này,..
..nên nghĩ người ta sống như vậy.
Đi lòng vòng bằng trực thăng,..
..học cách cho nổ đủ thứ.
Rồi mẹ tôi bị bắt, tôi bị đưa vào trường học cộng đồng.
Những đứa trẻ khác suốt ngày chơi trò chơi điện tử.
Ông có bao giờ sợ không?
Không.
Kể cả không sợ chết?
Không.
Không hề có cảm giác gì về chuyện đó?
Không. Tôi phải làm việc cho đến khi nào xong nhiệm vụ.
Chuyện đó không thành vấn đề.
Tôi cũng vậy. Cứ phải lải nhải cái khẩu hiệu.
"Tôi là người quan trọng."
Cái đó hợp với ông.
Hầu hết những gã cặp với mẹ tôi đều hèn,..
..trừ có một gã thuộc loại ngon.
Hắn dạy tôi về máy móc.
Giữ lấy đây.
Dĩ nhiên mẹ tôi bám lấy hắn.
Bà ấy luôn nói với hắn về Ngày Phán xét,..
..còn tôi sẽ chỉ huy thế giới này.
Đó là những gì bà ấy muốn.
Đưa giùm cái chìa khóa tự động.
Đây.
Ước gì tôi được gặp cha đẻ tôi.
Cậu sẽ gặp.
Tôi cũng đoán vậy.
Khi tôi... 45 tuổi, chắc vậy.
Họ đã đưa ông ấy ngược về năm 1984.
Trời đất!
Thậm chí ông ấy chưa ra đời nữa.
Chuyện này làm ông mệt óc đấy!
- Đưa thêm cái chốt. - Đây.
Mẹ tôi ở với ông ấy có một đêm.
Bà ấy vẫn yêu ông ta, chắc vậy.
Đôi khi tôi thấy bà khóc.
Tất nhiên, bà ấy chối biến, làm như bị bụi bay vào mắt vậy.
Sao các cậu lại khóc?
- Ông muốn nói con người à? - Ừ.
Tôi không biết.
Chúng tôi chỉ khóc...
..ông biết đấy, khi bị đau.
Do vết thương gây ra hả?
Không, chuyện đó khác.
Chẳng có gì xảy ra cả, nhưng ông vẫn đau.
- Hiểu chưa? - Chưa.
Được rồi, anh bạn!
Không thành vấn đề.
Đưa tay đây.
Đưa tay ra thế này này. Nào.
Đúng rồi. Đập vào tay tôi đi. Đưa tay ra, làm y như vậy.
Được rồi.
Rồi, tốt lắm. Giơ lên. Giơ lên.
Hạ xuống.
Chậm quá.
Không, tôi đùa đấy. Thử lần nữa nhé.
Tốt. Thử đi. Thử xem.
Bây giờ làm đi. Đưa tay ra.
Khi xem John chơi với cỗ máy, bất ngờ sự việc trở nên rõ ràng.
Kẻ Hủy diệt sẽ không ngừng lại.
Anh ta sẽ không bỏ rơi nó. Sẽ không làm nó đau,..
..không la mắng hoặc say xỉn rồi đánh nó.
Không nói rằng không có thì giờ chơi với nó.
Anh ta sẽ luôn ở đó..
..và sẵn sàng chết vì John.
Trong những người cha hờ đã đến và đi thời gian qua,..
..vật này, cỗ máy này là..
..kẻ duy nhất đạt yêu cầu..
Trong thế giới điên,..
..đó là cách chọn điên nhất.
Thử cái này nhé.
Mình đi nào.
Cô ta nói đi về phía Nam.
- Ngày mai gặp lại. - Mẹ!
Mẹ, khoan!
"Không có định mệnh."
"Không có định mệnh nào ngoài định mệnh do chính ta tạo ra."
Cha tôi đã bảo mẹ điều này.
Tôi buộc ông ta nhớ điều đó trong tương lai, như một thông điệp gửi cho bà ấy.
Đừng để ý.
Rồi, mọi chuyện sẽ...
Tương lai chưa xác định.
Không có định mệnh nào ngoài định mệnh do chính ta tạo ra.
Bà ấy định thay đổi tương lai.
Phải, tôi đoán thế.
Thôi chết!
- Dyson! - Chính hắn.
Chính là Miles Dyson.
Bà ấy sẽ cho hắn nổ tung!
Đi thôi! Nào!
Đây là một kế hoạch nguy hiểm. Chạy nhanh lên.
T-1000 cũng có những tập tin giống tôi.
Nó cũng biết những gì tôi biết. Nó có thể đoán trước việc này.
Không cần biết! Phải chặn mẹ tôi lại.
Việc giết Dyson có thể ngăn ngừa chiến tranh.
Tôi cóc cần! Ông chưa được học hay sao?
Ông không biết tại sao không được giết người à?
Này, có thể ông ko quan tâm chuyện sống chết. Nhưng đâu phải ai cũng vậy!
Chúng tôi có cảm xúc. Chúng tôi biết đau, biết sợ.
Ông phải học những thứ này. Tôi ko đùa đâu.Quan trọng lắm đấy.
Danny, mẹ đã bảo con đi ngủ mà!
Chút xíu nữa thôi mẹ!
Danny, hết giờ chơi rồi!
Đánh răng đi ngủ thôi.
Danny!
Bố!
Danny, chạy, chạy đi!
- Miles? - Mẹ.
- Miles? - Chạy đi, Tarissa.
Ôi! Lạy Chúa!
Tarissa, đem Danny đi đi! Chạy mau lên.
Lạy Chúa, Miles!
- Bố! - Danny.
- Ko ai được động đậy!
- Đừng bắn bố tôi! - Nằm xuống, đồ súc vật!
- Nằm xuống! - Chúa ơi.
Tránh ra!
Đừng bắn ông ấy!
Nằm xuống sàn! Mau lên!
Nhanh lên.
Hây tha cho thằng bé.
Câm miệng! Câm! Câm ngay!
Tất cả là lỗi của mày!
- Lỗi của mày! - Sao hả?
Tao sẽ không để mày làm thế.
Chúng ta đến trễ rồi!
Coi chừng họ.
Chúa ơi.
Nhìn con này mẹ.
Mẹ có bị thương không?
Nhìn con này.
Mẹ gần như...
Không sao đâu! Mẹ.
Mình sẽ tìm ra lối thoát, được chứ?
Con hứa.
Con đến ngăn mẹ lại ư?
Vâng, đúng thế.
Mẹ thương con, John.
Mẹ luôn yêu con.
Con biết.
Vết thương sâu quá.
Xương không bể. Giữ lấy.
Ấn mạnh vào để cầm máu lại.
Các người là ai?
Cho ông ta biết đi.
Danny, anh muốn em theo anh. Cho anh xem phòng em nhé.
Lạy Chúa!
Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Nào, nghe cho kỹ đây.
Dyson lắng nghe Kẻ hủy diệt nói rõ mọi chuyện.
Về ngày phán xét của Skynet.
Về lịch sử những việc xảy ra.
Không phải lúc nào ta cũng biết phải có trách nhiệm..
..về 3 tỉ mạng người.
Anh ta nghe rất chăm chú.
Tôi thấy như mình sắp ói.
Các người phán xét tôi..
..về những việc tôi chưa hề làm.
Tại sao chúng tôi lại phải hiểu điều đó?
Phải. Đúng thế.
Sao các người lại phải biết?
Những kẻ khốn kiếp như các người đã chế tạo ra bom đạn.
Những người như ông..
..đã nghĩ ra.
Các người cho rằng mình rất sáng tạo.
Các người không hiểu sáng tạo là tạo ra một cái gì đó,..
..tạo nên một cuộc sống,..
..cảm nhận được nó lớn dần trong mình.
Mọi cái các người biết về sáng tạo chỉ là cái chết và sự hủy diệt.
Mình phải xây dựng một chút, được chứ?
Mình cần ngăn chặn chuyện này xảy ra, đúng ko?
Nhưng tôi tưởng...
Không phải chúng ta đang thay đổi đường đi của nó sao?
Đúng vậy. Tôi ko có cách nào hoàn thiện bộ xử lý mới. Ko phải lúc này.
Phụ đề được chỉnh sửa và sync time bởi Vũ Khắc Tuận. vKtuan-HDMovie.VN/HDsPViet.com.
Quên đi. Mai tôi sẽ từ bỏ Cyberdyne.
Thế chưa đủ.
- Ko ai được phép tiếp tục công việc của anh. - Được rồi.
Thôi được. Chúng ta phải phá hủy mọi thứ trong phòng thí nghiệm...
..các tập tin, ổ đĩa... Mọi thứ... Mọi thứ ở đây.
Tất cả mọi thứ.
Tôi không quan tâm.
Con chíp. Ông có biết gì về con chíp ko?
- Con chíp nào? - Nó ở Cyberdyne.
- Từ những người máy khác như ông. - Con CPU của Kẻ Hủy diệt số 1.
Chó thật. Biết ngay mà!
Họ dặn chúng tôi đừng hỏi nó ở đâu ra.
Lũ nói láo khốn nạn!
Đó là một món đồ đáng sợ. Rất hiện đại.
Nó bị đập nát. Ko hoạt động, nhưng nó cho những ý tưởng, đưa ra giải pháp mới.
Những điều chúng tôi chưa hề nghĩ...
Toàn bộ công việc của tôi dựa vào đó.
Nó phải bị phá hủy.
Đúng vậy.
Anh dẫn chúng tôi qua bảo vệ được không?
Tôi nghĩ là được. Bao giờ?
Bây giờ ư?
Tương lai luôn rõ ràng đối với tôi,..
..nay như một xa lộ tối mịt.
Chúng tôi đang ở trên một vùng đất hoang,..
.. và tạo ra lịch sử khi chúng tôi đi ngang qua.
Chào.
Carl, đúng không?
Mấy người bạn ngoài thị trấn. Tôi định...
..cho họ tham quan trên lầu.
Dyson, ông biết nguyên tắc liên quan đến khách thăm phòng thí nghiệm.
Tôi cần giấy phép.
Tôi yêu cầu.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Đi nào. Ổn rồi.
Phải có 2 chìa khóa để mở hầm. Chúng phải được vặn cùng lúc.
Cái kia để trong tủ tại phòng bảo vệ.
Gibbons?
Gibbon! Đâu rồi?
Không thể bỏ bàn làm việc thế này được!
Mẹ nó.
Gibbons.
Chết rồi!
Được rồi.
Thẻ của tôi vào được cửa này mà.
Gì vậy?
- Gì vậy? - Chết thật!
Thiết bị báo động đang đặt ở chế độ im lặng.
Toàn bộ mã trong tòa nhà bị vô hiệu hóa rồi.
Không mở được chỗ nào nữa.
Mình chuồn thôi.
Không.
Tìm hết mọi chỗ. Rõ chưa?
Rồi.
Bắt đầu ở phòng thí nghiệm. Để tôi mở cái này.
Tôi nghĩ chính là thằng cha ở phố buôn bán.
Nó và một phụ nữ.
Này, đưa những gì anh có tới đây ngay.
Có lẽ mã riêng của tôi vẫn dùng được.
Không được rồi.
Để tôi thử xem nào.
John, bắn vào lỗ khóa!
Khoan! Không vào được đâu! Lửa làm nổ hệ thống đèn Halogen rồi.
Chờ khí độc bay hết đã.
Mang cái này vào.
Rồi! Bắt tay vào việc đi.
Các đơn vị trong khu vực chú ý.
Có đột nhập ở đường Kramer số 2111 - Tòa nhà Cyberdine...
Kẻ tình nghi thứ nhất là một phụ nữ da trắng,..
..nhận diện được là Connor, Sarah Connor.
Tối qua trốn khỏi bệnh viện Pescadero.
Kẻ tình nghi thứ hai: một gã da trắng.
Tất cả các đĩa trong phòng của tôi.
Toàn bộ đĩa trong văn phòng đằng kia.
Mọi thứ sau bàn làm việc,..
.. và các bộ vi xử lý phía bên trái.
Chúng ta sẽ cho nổ với chất nổ C-4.
Tôi xin phép.
Xin lỗi.
Tôi mượn cái này được không?
Tôi đã làm việc nhiều năm với nó.
1-Mary-23, báo lại vị trí giùm tôi lần nữa.
2111 đường Kramer. Kẻ tình nghi có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Các đội SWAT đã lên đường. Hết!
Được rồi.
7 - 2 - 5 - 6.
Rồi.
Tiền dễ kiếm!
Ôi, chết! Không xong, không xong rồi!
Thế nào rồi?
Gài giờ rồi.
Thêm 1 thùng nữa. Còn 2 phút nữa.
- Mình cho nổ thế nào? - Điều khiển từ xa.
Dễ như ăn bánh.
- Chúng ta có bạn. - Cảnh sát à?
- Bao nhiêu tên? - Con nghĩ là tất cả.
Đi thôi. Tôi sẽ xong ngay.
Nhanh lên.
Để cảnh sát tôi lo cho.
Khoan. Ông thề rồi đấy nhé!
Tin tôi đi.
Ra cửa sổ!
Bỏ vũ khí xuống và giơ tay lên!
Ối mẹ ơi!
Khẩu pháo mi-ni trời đánh!
- Mau! - Thôi chết!
Chạy! Chạy đi!
Đồ chó chết.
Chạy đi, chạy đi.
Bắn!
Chúng ta cùng làm nhé.
1-2-3. Nào!
Được rồi. Giờ muốn lấy ra cậu phải...
Bây giờ Skynet chẳng là cái đếch gì cả. Đi thôi!
Đừng bắn!
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Đến giờ rồi. Mau!
Cầm lấy. Chúng sẽ dùng hơi độc. Đi thôi.
Bắt đầu từ cửa. Miles, đưa kíp nổ cho tôi.
Mẹ ơi! Mẹ!
Chết rồi!
Bà ấy kẹt rồi. Ở đó không có lối thoát.
Thấp xuống!
Đây.
Không biết tôi giữ được bao lâu?
Ra ngay!
Tất cả ra ngay! Mau!
Bên dưới chúng tôi là cả một vùng chiến sự!
Nhắm mắt lại.
Cứ ở đây. Tôi sẽ quay lại.
Nằm xuống! Úp mặt xuống!
Nằm xuống! Mau!
Rồi! Hạ nó đi!
Ái da, đau quá.
Hạ hắn đi. Tản ra.
Đây. Cầm lấy.
Đưa tay đây.
Bỏ mẹ!
Chạy!
Mẹ nó.
Ra ngoài!
Nghe này, dù thế nào con cũng phải mặc áo chống đạn nhé.
- Con hiểu không? - Vâng.
Được rồi.
- Trực thăng tới. - Nó đấy.
Mẹ nó.
John, thấp xuống!
Mẹ.
Xin chào.
Chúa ơi. Ông không sao chứ?
Đi nào, mẹ. Mình phải rời khỏi đây.
- Cầm súng theo. - Vâng.
Bà bị thương à?
Chết, bỏ mẹ! Đi đi, mẹ. Gắng lên!
- Chúng tôi cần xe của ông. - Nhanh lên!
Nào, nhanh lên. Lên xe.
Đi thôi.
Chuyện quái gì...
- Mẹ chảy nhiều máu quá. - Đè chặt vào.
Dùng cái này xem có được không.
Hắn tăng tốc độ.
- Tăng tốc đi! - Tốc độ tối đa rồi.
Tôi nhảy ra chạy bộ con nhanh hơn!
Nó vượt bên phải.
Coi chừng. Coi chừng!
- Lái đi. - Ông đi đâu vậy?
Lao vào đường nhánh!
Chết!
Giữ chặt!
Đừng dừng lại!
Chạy thẳng!
Coi chừng!
Ra khỏi đây mau!
Chạy ra khỏi đây mau! Chạy đi! Chạy!
Nào, nào. Đi thôi.
Hasta la vista, nhóc con.
Mình không có nhiều thời gian.
Chạy đi!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Mau! Đứng lên!
Đưa súng cho mẹ.
Mẹ cứ dựa vào con.
Nhanh lên!
Cố lên, mẹ!
Đứng dậy đi, mẹ!
Nào.
Lối này. Lối này!
Được rồi.
Khoan. Khoan, không.
Khoan đã. Nóng quá. Quay lại thôi. Quay lại!
- Chạy! Chạy mau! - Không, chúng tôi phải đi với nhau.
John, cậu phải đi ngay.
- John. - Đi ngay!
- Không!
Lên cầu thang.
Đi nào!
Đứng dậy.
Nào, mẹ. Con đỡ mẹ lên.
Không.
Bám vào dây xích, nắm lấy.
Nắm lấy dây xích. Xuống đi!
Mẹ! Nhanh lên mẹ! Mẹ ơi!
Nào.
Mẹ, cố lên.
Mẹ.
Gọi thằng John!
Không.
Tao biết là đau lắm.
Gọi John đi.
Gọi John ngay.
Con mẹ mày!
John! John.
Giúp tôi với!
John.
John?
John.
- Mẹ! - giúp mẹ.
Giúp mẹ với!
- Giúp mẹ. - Tránh ra, John.
John. John.
Bắn!
Mẹ.
Thấp xuống!
Đứng dậy. Mau!
Trời ơi!
Tôi cần nghỉ phép.
Nó chết rồi à?
Bị tiêu diệt.
Nó sẽ tan trong đó chứ?
Phải. Ném vào đi.
Vĩnh biệt!
Cả con chíp nữa.
Kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Còn một con chíp nữa.
Và nó cũng phải bị phá hủy.
Đây.
Tôi không tự hủy diệt được. Hây thả tôi xuống lò thép.
Không.
- Tôi rất tiếc, John. Tôi rất tiếc. - Không.
Không. Xong hết rồi. Ở lại với chúng tôi.
- Tôi phải đi. - Ko. Đừng làm thế. Đừng đi!
- Tôi phải đi, John. - Ko.
Không. Khoan đã.
- Ông không phải làm thế. - Rất tiếc.
Đừng. Đừng mà. Đừng đi!
Cần chấm dứt ở đây.
Tôi ra lệnh cho ông không đi! Tôi ra lệnh cho ông không đi!
Bây giờ tôi đã biết tại sao người ta lại khóc.
Đó là điều tôi không làm được.
Vĩnh biệt!
Rồi ngày 29/8/1997 cũng đến và trôi qua.
Chẳng có gì xảy ra, Michael Jackson cũng đã 40 tuổi.
Ko có cái gọi là "Ngày Phán Xét".
Mọi người vẫn đi làm như thường.
Vẫn cười nói, vẫn trách móc, vẫn xem tivi, và vẫn yêu đương.
Tôi muốn chạy dọc con đường ồn ào..
..để xông vào họ và hét lên rằng: "Mỗi ngày kể từ hôm nay là 1 món quà.."
"..hãy cố mà sống cho tốt".
Thay vào đó, tôi đã uống say.
Đã 30 năm trôi qua.
Tương lai đen tối đã ko tới, nhưng nó vẫn tồn tại đối với tôi.
Và nó sẽ luôn như vậy, giống như 1 giấc mơ.
John đã tham gia cuộc chiến theo 1 cách khác so với dự báo.
Giờ đây, trên chiến trường của Thượng Nghị Viện...
Vũ khí của nó là trách nhiệm...
..và hi vọng.
Bà ơi, buộc dây giày cho cháu với.
- Thế nào? - Cảm ơn bà.
Sức mạnh của sự hy vọng...
..tôi hiểu được nó nhờ Kẻ Hủy Diệt.
Bởi vì nếu 1 cỗ máy có thể hiểu được giá trị của con người..
..thì có thể chúng ta cũng làm được.